书译

书译（BookTranslator）简介

书译是一款基于 ChatGPT API 开发的电子书翻译工具，主要解决外文书籍阅读中的语言障碍。它处理的对象是整本电子书，而不是网页上的零散段落——把 EPUB、PDF 文件导入后，可以选择目标语言完成全书翻译。语言方面覆盖简体中文、英文、繁体中文、日文、韩文、西班牙文、法文和德文，无论是要把外文书翻成中文，还是把中文作品转成其他语言，都能在同一个入口里完成。翻译面向整本书的整体语境，读下来不会出现前后称呼、术语对不上的情况。

• 官方入口：https://www.booktranslator.app/zh-CN

主要功能

• 整本处理：长篇小说、专业教材都按整书翻译，不需要复制粘贴逐段处理。
• 原文对照：以 Calibre 插件形态使用时，可以原文与译文对照阅读，遇到读不通的句子能立刻回查。
• 八语互译：简体中文、繁体中文、英文、日文、韩文、西班牙文、法文、德文之间自由选择方向。
• 多端可用：网页端打开浏览器就能操作，iPhone 和 iPad 也有对应版本。

操作步骤

• 进入网站：在浏览器打开书译的官方页面，不用下载安装客户端。
• 导入书籍：上传需要处理的 EPUB 或 PDF 文件。
• 设定语言：分别选择原书语言和目标翻译语言。
• 等待结果：点击翻译按钮，完成后即可查看译文。

对需要长期接触外文材料的人来说，书译的价值在于把逐句查词、逐章翻译的重复劳动压缩成一次上传。备考时读外文专业资料，工作里查阅海外出版物，或者只是想追一本原版小说，都可以先用它把整本书转成熟悉的语言，再回头对照原文细读。