PDFMathTranslate

PDFMathTranslate简介

PDFMathTranslate 是一款开源的 PDF 文档翻译工具，主要面向需要严格保留原始排版的翻译场景。学术论文、技术白皮书、教材讲义这类文档往往夹杂大量公式、图表、目录和脚注，直接丢进普通翻译工具，常常出现公式乱码、图片错位、页码串位的问题，翻完之后还得手动重排一遍。PDFMathTranslate 的做法是先解析 PDF 的版面结构，再把译文回填到原有位置，让翻译前后的版式基本一致。它由社区维护，代码公开，既可以打开网页直接用，也能部署在自己的电脑或服务器上运行，适合研究人员、工程师、学生以及需要处理外文资料的翻译从业者。

• 官网入口：pdf2zh.com，在线翻译和项目说明都可以从这里找到。
• 开源源码：在 GitHub 搜索“PDFMathTranslate”即可获取完整代码与部署文档。

格式保留能力

• 版式还原：公式、图表、目录、注释等复杂元素留在原位，译文替换的是文字本身，不会把整页结构打乱。
• 双语对照：可以输出原文与译文并列的版本，方便逐段核对术语，也适合当作语言学习的阅读材料。
• 局部翻译：允许只翻译文档中指定的部分内容，几十页的手册不必整份跑一遍，节省时间。
• 多线程处理：翻译长文档时启用多线程缩短等待，页数越多，效率差别越明显。

翻译服务选择

• 主流引擎：内置 Google、DeepL 等常用翻译服务，可以按语种和译文风格自行切换。
• 大模型接入：兼容 OpenAI、Ollama，也适配 DeepSeek、通义千问等国产模型，术语较多的专业文档可以换用大模型改善表达。
• 在线试用：打开网页上传 PDF、选好翻译服务和目标语言即可出结果，不用安装任何软件，适合临时的小文件需求；在线计算资源有限，大文件建议错峰使用。
• 本地部署：支持命令行、图形界面和 Docker 三种方式，Windows 用户装好 Python 3.8 以上版本后用 pip 安装，Docker 用户拉取镜像即可搭起一套 Web 界面。

如果只是偶尔翻译一篇外文论文，网页版就能应付；如果长期处理技术文档，或者对数据隐私有要求，本地部署会更稳妥。PDFMathTranslate 把“翻译准确”和“排版不乱”这两件事放在一起解决，对常和 PDF 打交道的人来说，是一个值得试一试的开源选择。